Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

become tangled

  • 1 tangled

    adjective
    verheddert (ugs.); verfilzt [Haar]; (confused, complicated) verworren; verwickelt [Angelegenheit]
    * * *
    adjective (in a tangle: tangled hair/branches; Her hair is always tangled.) verwirrt
    * * *
    tan·gled
    [ˈtæŋgl̩d]
    adj ( also fig pej) hair, wool verfilzt; cord, threads, wires verwickelt; affair verworren
    \tangled bedclothes zerwühltes Bett
    \tangled hair zerzaustes Haar
    \tangled path verschlungener Pfad
    \tangled undergrowth dichtes Unterholz
    ▶ oh what a \tangled web we weave, when first we practise to deceive ( saying) welche Netze wir doch spinnen, wenn erstmal wir auf Täuschung sinnen prov
    ▶ to become \tangled in the web of one's own lies sich akk im Netz der eigenen Lügen verstricken
    * * *
    adjective
    verheddert (ugs.); verfilzt [Haar]; (confused, complicated) verworren; verwickelt [Angelegenheit]
    * * *
    adj.
    verwirrt adj.
    verwirrte sich adj.

    English-german dictionary > tangled

  • 2 tangled

    tan·gled [ʼtæŋgl̩d] adj (a. fig, pej)
    hair, wool verfilzt; cord, threads, wires verwickelt; affair verworren;
    \tangled bedclothes zerwühltes Bett;
    \tangled hair zerzaustes Haar;
    \tangled path verschlungener Pfad;
    \tangled undergrowth dichtes Unterholz
    PHRASES:
    oh what a \tangled web we weave, when first we practise to deceive (we weave, when first we practise to deceive) welche Netze wir doch spinnen, wenn erstmal wir auf Täuschung sinnen ( prov)
    to become \tangled in the web of one's own lies sich akk im Netz der eigenen Lügen verstricken

    English-German students dictionary > tangled

  • 3 tangle

    1. noun
    Gewirr, das; (in hair) Verfilzung, die; (fig.): (dispute) Auseinandersetzung, die

    be in a tangle — sich verheddert haben (ugs.); [Haar:] sich verfilzt haben; (fig.) [Angelegenheiten:] in Unordnung (Dat.) sein; [Person:] verwirrt sein

    2. transitive verb
    verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92459/tangle_up">tangle up
    * * *
    ['tæŋɡl] 1. noun
    (an untidy, confused or knotted state: The child's hair was in a tangle.) das Gewirr
    2. verb
    (to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) verwirren
    - tangled
    - tangle with
    * * *
    tan·gle
    [ˈtæŋgl̩]
    I. n
    1. ( also fig pej: mass) of hair, wool [wirres] Knäuel; of branches, roads, wires Gewirr nt
    ▪ to be in a \tangle hair, wool verfilzt sein
    to brush out \tangles of hair verfilztes Haar ausbürsten
    2. ( also fig pej: confusion) Durcheinander nt, Wirrwarr nt, Unordnung f
    their financial affairs are in a complete \tangle ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaos
    a \tangle of lies ein Lügengewebe nt, ein Gespinst nt von Lügen
    to be in a \tangle of lies in ein Netz von Lügen verstrickt sein
    a diplomatic/political \tangle diplomatische/politische Verwicklungen
    to get into a \tangle sich akk verfangen [o verstricken] [o fam verheddern]
    we got into a complete \tangle driving through Paris bei der Fahrt durch Paris haben wir uns total verfranst fam
    3. ( fig pej: disagreement) Streit m, Auseinandersetzung f
    to get into a \tangle with sb mit jdm in einen Streit geraten, mit jdm aneinandergeraten
    II. vt ( also fig pej)
    ▪ to \tangle sth etw durcheinanderbringen [o in Unordnung bringen]
    to \tangle threads/yarn Fäden/Garn verwickeln
    III. vi
    1. ( also fig pej: knot up) hair, wool verfilzen; threads, wires sich akk verwickeln; animal, person sich akk verfangen [o fam verheddern]; groups, people sich akk verstricken
    to \tangle in a net/rope sich akk in einem Netz/Strick verfangen
    ▪ to \tangle with sb sich akk mit jdm anlegen
    * * *
    ['tŋgl]
    1. n
    1) (lit) Gewirr nt

    the string was in a tangle — die Schnur hatte sich verheddert

    2) (fig: muddle) Wirrwarr m, Durcheinander nt

    to get into a tangle —

    she has got herself into an emotional tangle — sie hat sich gefühlsmäßig verstrickt

    3) (fig: trouble) Ärger m, Schwierigkeiten pl

    she's in a real tangle this time he got into a tangle with the police — diesmal hat sie sich aber böse hineingeritten er ist mit der Polizei aneinandergeraten, er hat Schwierigkeiten mit der Polizei gehabt

    2. vt (lit, fig)
    verwirren, durcheinanderbringen; wool, string also verheddern; hair durcheinanderbringen

    to get tangled (lit, fig) — sich verheddern; (ropes) sich verknoten

    * * *
    tangle [ˈtæŋɡl]
    A v/t
    1. verwirren, -wickeln, durcheinanderbringen (alle auch fig):
    tangled thoughts wirre Gedanken
    2. fig verstricken (in in akk)
    B v/i
    1. sich verheddern (auch fig)
    2. umg sich in einen Kampf oder Wortwechsel einlassen ( with mit)
    C s
    1. Gewirr n, wirrer Knäuel
    2. fig Verwirrung f, -wicklung f, Durcheinander n:
    be in a tangle verwirrt sein
    3. BOT (Riemen)Tang m
    * * *
    1. noun
    Gewirr, das; (in hair) Verfilzung, die; (fig.): (dispute) Auseinandersetzung, die

    be in a tangle — sich verheddert haben (ugs.); [Haar:] sich verfilzt haben; (fig.) [Angelegenheiten:] in Unordnung (Dat.) sein; [Person:] verwirrt sein

    2. transitive verb
    verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Durcheinander n.
    Gewirr n.
    Knäuel - n.
    Wirrwarr n. v.
    durcheinander kommen ausdr.
    durcheinanderkommen (alt.Rechtschreibung) v.
    sich verheddern v.
    sich verwickeln v.
    sich verwirren v.

    English-german dictionary > tangle

  • 4 ravel

    rav·el
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    [ˈrævəl]
    I. vi sich akk verwickeln; thread sich akk verheddern
    II. vt
    ▪ to \ravel sth etw verwickeln; thread etw verheddern
    * * *
    ['rvəl]
    1. vt
    1) (= disentangle) = academic.ru/90730/ravel_out">ravel out
    See:
    = ravel out
    2) (old: entangle) verwirren
    2. vi
    (= become tangled) sich verwirren; (= fray) ausfransen
    * * *
    ravel [ˈrævl]
    A v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled
    1. auch ravel out ausfasern, aufdröseln, -trennen, entwirren (a. fig)
    2. verwirren, -wickeln (beide auch fig)
    3. fig komplizieren
    B v/i oft ravel out
    a) sich auftrennen oder auflösen, ausfasern (Gewebe etc),
    b) fig sich entwirren, sich (auf)klären
    C s
    1. Verwirrung f, Verwicklung f
    2. (loser) Faden, loses Ende

    English-german dictionary > ravel

  • 5 snarl

    I 1. intransitive verb
    1) (growl) [Hund:] knurren
    2) (speak) knurren
    2. noun
    Knurren, das
    II 1. noun
    (tangle) Knoten, der
    2. transitive verb
    verheddern (ugs.)
    3. intransitive verb
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91787/snarl_up">snarl up
    * * *
    1. verb
    ((of a dog etc) to growl angrily, showing the teeth: The dog snarled at the burglar.) knurren
    2. noun
    (an angry sound of this kind.) das Knurren
    * * *
    snarl1
    [snɑ:l, AM snɑ:rl]
    I. vi
    1. (growl) dog knurren
    ▪ to \snarl at sb jdn anknurren
    “go to hell!” he \snarled „fahr zur Hölle!“ knurrte er
    II. n
    1. (growl) Knurren nt
    the dog gave a low \snarl der Hund knurrte leise
    2. ( fig: angry utterance) Knurren nt
    to say sth with a \snarl etw knurren
    3. (growling sound) Knurren nt
    snarl2
    [snɑ:l, AM snɑ:rl]
    I. n
    traffic \snarl Verkehrschaos nt
    2. (knot) Knoten m; (tangle) Gewirr nt
    my fishing line had many \snarls in it meine Angelschnur hatte sich an vielen Stellen verheddert
    II. vi (become tangled) sich akk verheddern
    * * *
    I [snAːl]
    1. n
    Knurren nt no pl

    ..., he said with a snarl —..., sagte er knurrend

    2. vi
    knurren II
    1. n
    (in wool) Knoten m, verhedderte Stelle
    2. vt
    wool verheddern
    * * *
    snarl1 [snɑː(r)l]
    A s
    1. Knoten m, Fitz m (in Garn, Haar etc)
    2. fig
    a) wirrer Knäuel, wirres Durcheinander, Gewirr n
    b) Verwick(e)lung f
    B v/t auch snarl up verwickeln, -wirren
    C v/i auch snarl up sich verwirren oder umg verfitzen
    snarl2 [snɑː(r)l]
    A v/i wütend knurren, die Zähne fletschen (Hund, auch Person):
    snarl at sb fig jemanden anfauchen oder anschnauzen
    B v/t etwas wütend knurren oder hervorstoßen
    C s Knurren n, Zähnefletschen n
    * * *
    I 1. intransitive verb
    1) (growl) [Hund:] knurren
    2) (speak) knurren
    2. noun
    Knurren, das
    II 1. noun
    (tangle) Knoten, der
    2. transitive verb
    verheddern (ugs.)
    3. intransitive verb
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    Zähne fletchen ausdr.
    anschnauzen v.
    knurren v.
    wütend knurren ausdr.

    English-german dictionary > snarl

  • 6 snarl

    1. snarl [snɑ:l, Am snɑ:rl] vi
    1) ( growl) dog knurren;
    2) (fig: speak angrily)
    to \snarl at sb jdn anknurren;
    ‘go to hell!’ he \snarled „fahr zur Hölle!“ knurrte er n
    1) ( growl) Knurren nt;
    the dog gave a low \snarl der Hund knurrte leise;
    2) (fig: angry utterance) Knurren nt;
    to say sth with a \snarl etw knurren
    3) ( growling sound) Knurren nt
    2. snarl [snɑ:l, Am snɑ:rl] n
    traffic \snarl Verkehrschaos nt
    2) ( knot) Knoten m; ( tangle) Gewirr nt;
    my fishing line had many \snarls in it meine Angelschnur hatte sich an vielen Stellen verheddert vi ( become tangled) sich akk verheddern

    English-German students dictionary > snarl

  • 7 tangle up

    transitive verb
    verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]

    become or get tangled up — sich verheddern (ugs.)

    * * *
    I. vt ( also fig pej)
    ▪ to \tangle up up ⇆ sth etw durcheinanderbringen, etw in Unordnung bringen
    II. vi ( also fig pej) hair, wool verfilzen; threads, wires sich akk verwickeln; animal, person sich akk verfangen [o fam verheddern]; groups, people sich akk verstricken
    to be/become \tangle upd up in sth affair, scandal in etw akk verwickelt [o verstrickt] sein/werden
    to become \tangle upd up in an investigation in eine Untersuchung hineingezogen werden
    * * *
    vt sep (lit, fig)
    verwirren, durcheinanderbringen; wool, string also verheddern

    to get tangled up — durcheinandergeraten; (wool etc also) sich verheddern; (ropes) sich verknoten; (person, in talking, explaining etc) sich verstricken or verheddern

    the string got all tangled up in the machine — die Schnur hat sich in der Maschine verheddert

    she got tangled up with a married man — sie hat sich mit einem verheirateten Mann eingelassen

    * * *
    transitive verb
    verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]

    become or get tangled up — sich verheddern (ugs.)

    * * *
    v.
    durcheinander kommen ausdr.
    durcheinanderkommen (alt.Rechtschreibung) v.
    verheddern v.
    verwirren v.

    English-german dictionary > tangle up

  • 8 entangle

    transitive verb
    1) (catch) sich verfangen lassen

    get [oneself] or become entangled in or with something — sich in etwas (Dat.) verfangen

    be entangled in something — sich in etwas (Dat.) verfangen haben

    2) (fig.): (involve) verwickeln

    be/become entangled in something — in etwas (Akk.) verwickelt sein/werden

    3) (make tangled) völlig durcheinander bringen

    get something entangled [with something] — etwas [mit etwas] durcheinander bringen

    * * *
    [in'tæŋɡl]
    (to cause (something) to become twisted or tangled with something else: Her long scarf entangled itself in the bicycle wheel; entangled in an unhappy love affair.) verwickeln
    - academic.ru/24489/entanglement">entanglement
    * * *
    en·tan·gle
    [ɪnˈtæŋgl̩, AM enˈ-]
    ▪ to \entangle oneself sich akk verfangen
    to get [or become] \entangled in sth sich akk in etw dat verfangen
    his legs got \entangled in the ropes er verhedderte sich mit den Beinen in den Seilen
    ▪ to \entangle oneself in sth sich akk in etw akk verstricken
    to get sb \entangled in sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln]
    to get oneself \entangled in sth sich akk in etw akk verwickeln
    3. (confuse)
    ▪ to \entangle sb jdn verwirren [o durcheinanderbringen]
    ▪ to become \entangled verwirrt werden
    to get sth \entangled with sth etw mit etw dat durcheinanderbringen
    * * *
    [ɪn'tŋgl]
    vt
    1) (= catch up) verfangen
    2) (= get into a tangle) hair verwirren; wool, thread, ropes verwickeln, verwirren

    to become entangled — sich verwirren, sich verwickeln or verheddern (inf)

    3) (fig in affair etc) verwickeln, verstricken (in in +acc)
    * * *
    entangle [ınˈtæŋɡl] v/t
    1. Haare, Garn etc verwirren, verfitzen umg
    2. (o.s. sich) verwickeln, -heddern ( beide:
    in in dat):
    his legs got entangled in ( oder with) the ropes er verhedderte sich mit den Beinen in den Seilen
    3. fig verwickeln, verstricken ( beide:
    in in akk):
    entangle o.s. in sth, become entangled in sth in eine Sache verwickelt werden;
    become entangled with sich mit jemandem einlassen
    4. etwas verwirren, verwickelt oder verworren machen:
    entangled verwickelt, verworren
    * * *
    transitive verb
    1) (catch) sich verfangen lassen

    get [oneself] or become entangled in or with something — sich in etwas (Dat.) verfangen

    be entangled in something — sich in etwas (Dat.) verfangen haben

    2) (fig.): (involve) verwickeln

    be/become entangled in something — in etwas (Akk.) verwickelt sein/werden

    3) (make tangled) völlig durcheinander bringen

    get something entangled [with something] — etwas [mit etwas] durcheinander bringen

    * * *
    v.
    umschlingen v.
    verwickeln v.

    English-german dictionary > entangle

  • 9 unravel

    1. transitive verb,
    (Brit.) - ll- entwirren; (undo) aufziehen; (fig.)

    unravel a mystery/the truth/a plot — ein Geheimnis enträtseln/die Wahrheit aufdecken/ein Komplott aufdecken

    2. intransitive verb,
    (Brit.) - ll- aufgehen; sich aufziehen
    * * *
    past tense - unravelled; verb
    1) (to take (eg string, thread etc) out of its tangled condition; to disentangle: She could not unravel the tangled thread.) entwirren
    2) ((especially of a knitted fabric) to undo or become undone: My knitting (got) unravelled when it fell off the needles.) auftrennen
    3) (to solve (a problem, mystery etc): Is there no-one who can unravel this mystery?) enträtseln
    * * *
    un·rav·el
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    [ʌnˈrævəl]
    I. vt
    ▪ to \unravel sth
    1. (unknit, undo) etw auftrennen
    2. (untangle) etw entwirren
    to \unravel a knot einen Knoten [o SCHWEIZ, ÖSTERR Knopf] aufmachen
    3. (solve) etw enträtseln
    to \unravel a mystery ein Rätsel lösen
    to \unravel a secret hinter ein Geheimnis kommen fam
    4. ( fig: destroy) etw zunichtemachen
    II. vi sich auftrennen
    * * *
    [ʌn'rvəl]
    1. vt
    knitting aufziehen; (lit, fig = untangle) entwirren; mystery lösen
    2. vi
    (knitting) sich aufziehen; (fig) sich entwirren, sich auflösen; (mystery) sich lösen; (plan, system) aufdecken
    * * *
    A v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled
    1. TECH ein Gewebe ausfasern
    2. etwas Gestricktes auftrennen, -räufeln, -dröseln
    3. entwirren
    4. fig entwirren, -rätseln
    B v/i sich entwirren etc
    * * *
    1. transitive verb,
    (Brit.) - ll- entwirren; (undo) aufziehen; (fig.)

    unravel a mystery/the truth/a plot — ein Geheimnis enträtseln/die Wahrheit aufdecken/ein Komplott aufdecken

    2. intransitive verb,
    (Brit.) - ll- aufgehen; sich aufziehen
    * * *
    v.
    enträtseln v.
    entwirren v.

    English-german dictionary > unravel

  • 10 tangle with

    transitive verb
    (coll.)

    tangle with somebody — sich mit jemandem anlegen

    * * *
    (to become involved in a quarrel or struggle with (a person etc): I tangled with him over politics.) sich verstricken in
    * * *
    vi +prep obj (inf)
    aneinandergeraten mit

    I'm not tangling with him — mit ihm lass ich mich (doch) nicht ein

    * * *
    transitive verb
    (coll.)
    * * *
    v.
    aneinander geraten ausdr.
    aneinandergeraten (alt.Rechtschreibung)
    mit ausdr.

    English-german dictionary > tangle with

См. также в других словарях:

  • Tangled — For other uses, see Tangled (disambiguation). Tangled Theatrical release poster Directed by Nathan Greno Byron Howard …   Wikipedia

  • tangled — UK [ˈtæŋɡ(ə)ld] / US adjective 1) if something is tangled, its parts are twisted round each other in an untidy way brushing her tangled black hair Many passengers were trapped in the tangled mass of steel. 2) very complicated and difficult to… …   English dictionary

  • tangled — tan|gled [ tæŋgld ] adjective 1. ) if something is tangled, its parts are twisted around each other in a messy way: brushing her tangled black hair Many passengers were trapped in the tangled mass of steel. 2. ) very complicated and difficult to… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • tangled — adj. VERBS ▪ be ▪ become, get ADVERB ▪ hopelessly ▪ all ▪ My hair …   Collocations dictionary

  • tangled — tan·gle || tæŋgl n. disorderly mass, jumble; confusing or complicated condition; fight (Informal) v. cause to become intertwined in a confused mass; cause to become involved in a confusing or complicated situation, entangle; become twisted and …   English contemporary dictionary

  • With a Tangled Skein — infobox Book | name = With a Tangled Skein title orig = translator = image caption = author = Piers Anthony illustrator = cover artist = country = language = series = Incarnations of Immortality genre = publisher = pub date = 1985 09 12 english… …   Wikipedia

  • The Tangled Skein — Infobox Book | name = The Tangled Skein title orig = translator = image caption = Cover of the 1907 1st edition author = Baroness Orczy illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Historical novel… …   Wikipedia

  • be tangled (up) with — be/get/tangled (up) with phrase to be or become connected to something or someone in a complicated way Economic decline is all tangled up with political instability. Thesaurus: to be connected with or related to somethingsynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • get tangled (up) with — be/get/tangled (up) with phrase to be or become connected to something or someone in a complicated way Economic decline is all tangled up with political instability. Thesaurus: to be connected with or related to somethingsynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • be tangled up in something — be/get/tangled up in something phrase to be or become involved in a difficult situation She got tangled up in a relationship which was bound to end in disaster. Thesaurus: to be in, or to get into a difficult situationsynonym Main entry: tangled …   Useful english dictionary

  • get tangled up in something — be/get/tangled up in something phrase to be or become involved in a difficult situation She got tangled up in a relationship which was bound to end in disaster. Thesaurus: to be in, or to get into a difficult situationsynonym Main entry: tangled …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»